Китобҳои тарҷумавӣ барои нависандагон ва тарҷумаҳо
Қоидаҳои роҳнамо ва роҳнамо
Коғазҳои қишлоқ хеле муҳиманд, чунки онҳо қоидаҳои заруриро "нависед" нависед, нависанда бояд ҳангоми интишори ин нашрия пайравӣ кунад. Бисёр вақт, маҷалла (ё ширкат) бо нуқтаҳои мушаххаси сабки интихобшудаи худ (ба монанди Associated Press ё Chicago) розӣ нест ва истисноҳоро муқаррар хоҳад кард. Ин истисноҳо метавонанд ҳамчун варақаи дохилии дохилӣ чоп карда шаванд, ки баъди навиштани кор ба онҳо нависед. Муҳимтар аз ҳама барои ҳар як нависанда аст, ки онҳо пеш аз ҳама медонанд, агар истисноҳо вуҷуд дошта бошанд. Ҳатто агар ягон пешниход карда нашавад, беҳтарин профилактикӣ аст ва пурсед, ки оё чопи истилоҳот аз рӯи қоидаҳо афзалтар аст.
Роҳнамо оид ба тарҳҳои Style
Стипендияи Associated Press (одатан Сквизикаи AP) маъмулан аз оғози соли 1953 стандарти тиллоӣ буд. Таронаҳои нав барои рӯзноманигорон ва навиштани ахбор, он дар аввалин бор бо хабарҳо дар бораи навиштаҷот навишта шуда буд, бинобар ин, рамзҳо ва "изофаҳо" такрори ва underlining ба ҳадди ақал нигоҳ дошта мешаванд.
Дастури сабти AB ҳар сол ҳар сол навсозӣ ва аз ибтидои ибтидоии он зиёд шудааст. Имрӯз, нависандагон барои маҷаллаҳо, нависандагон дар пахшкунӣ, нависандагон дар филиалҳои маркетингӣ ва онҳое, ки барои ширкатҳои муносибатҳои ҷамъиятӣ навишта мешаванд, одатан қоидаҳои грамматикии грамматик ва нуқтаҳоро истифода мекунанд. Бо сабаби грамматикии соддатараш, ба монанди тавлиди Оксфорд ва истифодаи рақамҳо барои ҳамаи рақамҳо дар бораи нӯҳ, ин тарзи чопи нопурра ва вебро сарфа мекунад.
Ғайр аз ҷаҳони маҷалла (оё як ё як нависандаи озод ва ё нависандаи корманд), дар бораи адабиёти тарҷумавӣ барои соҳаҳое, ки ба монанди адабиёти китоб, аз он ҷумла китобҳои ҳунарӣ ва ғайрифаъолӣ вуҷуд доранд. Стандарт дар нашрияи китобхона Дастури Чикаго аз Style (ё CMS) мебошад, гарчанде, ки қайд кардан зарур аст, ки CMS умуман барои нашри илмӣ, монанди маҷалла ва тадқиқот истифода намешавад.
Пас аз он ки шумо ба ҷаҳон табақаҳои хурди дӯхтед, ин категорияи хеле маъмул мешавад. Масалан, агар шумо дар бораи кимиёвӣ нависед, як варақаи пломба барои он аст. ACS (Ҷамъияти химиявии амрикоӣ) дорои таркиби худ дар салоҳияти ACS мебошад.
Истифодаи забони англисӣ
Дастурҳои Оксфорд ба истифодабарии забони англисӣ низ як дастурҳои муфид аст, ки дар ихтиёри худ дошта бошанд, зеро он осон аст, зеро он қисматҳои алоҳида дар бораи ташаккул ва калимаҳои калимаҳо дорад. Махсусан, диққати он ба сохтмони ибораҳои бо калимаҳои махсуси калимаҳо, аз ҷумла истифода бурдани баъзе навъҳо, ба монанди қувва ва қобили мулоҳиза , ҳамеша таъсирро ба таъсир мерасонад .
Дар ҳоле, ки аксарияти нависандагони маҷалла дар китоби «Style Style» ишора мекунанд, ки ҳеҷ гоҳ набояд фаромӯш накунад ва бояд ҳамеша аввал бо муҳаррири худ тафтиш кунед.